[CPProt.net] Robo de arte sacro en Huamantla / Robbery of sacred art in Huamantla

[MSN CPPnet]

Es el más cuantioso en la historia reciente de Tlaxcala 


+++translation below+++


Robo de arte sacro en Huamantla 
FABIAN ROBLES LA JORNADA DE ORIENTE 

Huamantla, Tlax., 22 de junio. La madrugada de este miércoles, en el templo
de San Antonio, municipio de Huamantla, se perpetró el robo de arte sacro
más grande en la historia reciente del estado: sujetos desconocidos se
llevaron 21 óleos y tres esculturas que datan de los siglos XVII y XVIII. En
su huída, los ladrones dejaron sobre una banca otro lienzo que ya habían
cortado. 

Autoridades municipales y eclesiásticas sospechan que el hurto fue cometido
por encargo, y probablemente por una banda que se dedica a este tipo de
ilícitos, pues entre los objetos sacros que se llevaron figura la colección
Los milagros de San Antonio, que consta de ocho cuadros al óleo de pequeñas
dimensiones. 

El encargado del templo, Angel García, se percató de los hechos al llegar al
recinto a las seis de la mañana, como acostumbra a diario para apagar las
luces y barrer. Entonces advirtió que el portón principal estaba abierto, y
rotos cadenas y candados. 

Avisó al presidente de la comunidad, Efraín Hernández Nieto, y ambos dieron
parte a la Policía Municipal de Huamantla. 




Robbery of sacred art in Huamantla
FABIAN OAKS THE EAST DAY 

Huamantla, Tlax., 22 of June. The dawn of this Wednesday, in the temple of
San Antonio, municipality of Huamantla, the robbery of greater sacred art in
the recent history of the state was perpetrated: unknown subjects took to 21
oils and three sculptures that date from centuries XVII and XVIII. In their
huída, the thieves left on a bank another linen cloth who already had cut.

Municipal and ecclesiastical authorities suspect that the theft was
committed by order, and probably by a band that is dedicated to this type of
illicit, because between the sacred objects that took to figure the
collection the miracles of San Antonio, who consists of eight pictures to
the oil of small dimensions.

The one in charge of the temple, Angel Garci'a, noticed itself in the
morning of the facts when arriving at the enclosure to six, as he is used to
to newspaper to extinguish the lights and to sweep. Then he noticed that the
main inner door was open, and broken chains and padlocks.

It warned the president of the community, Efraín Hernandez Grandson, and
both reported to the Municipal Police of Huamantla.