[CPProt.net] España/Spain: Robo de obras de arte en una iglesia burgalesa/ Theft of works of art from a church at Burgos

[Bruggeman Solutions]

++ English translation at the end of this message ++

Una banda especializada en obras de arte roba en una iglesia burgalesa

Una banda organizada especializada en obras de arte sacro es la supuesta 
autora del robo cometido en la iglesia parroquial de la localidad de 
Castrillo Matajudíos (Burgos) de donde se sustrajeron varias piezas del 
siglo XVI. Así lo ha asegurado el delegado diocesano de patrimonio 
cultural, Juan Álvarez Quevedo, que ha precisado que los ladrones se 
apoderaron de dos relieves del retablo de Santa Laura.
Uno de los relieves representa el martirio de la santa, mientras que el 
segundo reproduce la predicación de San Juan Bautista. Los ladrones 
también se llevaron dos columnas que enmarcaban la imagen de Santa 
Laura. Álvarez ha señalado que todas ellas son piezas de finales del 
siglo XVI y ha expresado su extrañeza por la elección de estos objetos 
cuando en el templo había también otras piezas e imágenes tan valiosas o 
más que las sustraídas.

Responsables de otros robos: El representante eclesiástico ha indicado 
que los investigadores policiales sospechan de una banda organizada que 
al parecer es la autora de al menos otros ocho robos cometidos 
últimamente en templos y ermitas de las provincias de León y Valladolid.

Asimismo, Álvarez ha subrayado que se desconoce con exactitud cuándo se 
produjo este robo, que se descubrió poco antes de la celebración de la 
misa del pasado domingo.

http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=6&idioma=CAS&idnoticia_PK=190919&idseccio_PK=132&h=050301 


+++ English translation by www.freetranslation.com):

A band specialized in works of art steals in a church at Burgos

A band organized specialized in works of art sacro is the supposed 
author of the committed robbery in the parochial church of the locality 
of Castrillo Matajudíos (Burgos) of where were subtracted several pieces 
of the century XVI.  The diocesan delegate of cultural patrimony has 
assured it, Juan Álvarez Quevedo, that the thieves seized two reliefs of 
the altarpiece of Holy Laura.
One of the reliefs represents the martyrdom of the saint, while the 
second reproduces the predicación of San Juan Baptist.  The thieves also 
were carried two columns that framed the image of Holy Laura. Álvarez 
has indicated that all they are pieces of ends of the century XVI and 
has expressed its strangeness by the election of these objects when in 
the temple there were also other pieces and so valuable images or more 
than them subtracted.

Responsible for other robberies: The ecclesiastical representative has 
indicated that the police investigators suspect of a band organized that 
al to seem is the author of al except other eight committed robberies 
ultimately in temples and hermitages of the provinces of Lion and 
Valladolid.

Likewise, Álvarez has underlined that does not know itself with accuracy 
when was produced this robbery, that was discovered a short time before 
of the celebration of the mass of the past Sunday.