[CPProt.net] Recovery of two paintings stolen from church in Palermo

[MSN and CPProt list (Ton Cremers)]

Riconsegna di due tele trafugate in una Parrocchia di Piazza Armerina
 
Due dipinti ad olio rubati nel 1997 nella Chiesa di S. Pietro a Piazza
Armerina, recuperati dai carabinieri del Nucleo Tutela patrimonio artistico
di Palermo, sono stati riconsegnati stamani nel corso di un convegno-mostra
svoltosi presso il Museo diocesano di Piazza Armerina dal titolo “Recupero
di valori e valori recuperati”. “L’Annunciazione” e il “Santo Benedicente”
sono due di numerosissime e pregevoli opere d’arte sottratte o danneggiate
negli ultimi decenni nella Chiesa di S. Pietro e in molte altre del
ricchissimo patrimonio artistico che Piazza Armerina può vantare. 
Erano presenti l’Assessore Regionale Beni Culturali Alessandro Pagano e
l’On. Vittorio Sgarbi che ha concluso i lavori. Sono intervenuti l’Arch.
Salvatore Scuto, Soprintendente Beni Culturali di Enna, Mons. Michele
Pennisi, Vescovo di Piazza Armerina, il Dr. Salvatore Cardinale, Procuratore
della Repubblica di Enna, e il Dr. Maurizio Prestifilippo, Sindaco di Piazza
Armerina. 
Il cap. Giuseppe Marseglia, Comandante del Nucleo Tutela Patrimonio
Artistico di Palermo ha illustrato il lavoro difficile che il Nucleo da lui
diretto porta avanti ogni giorno per recuperare le tante opere trafugate in
Sicilia. Il Dr. Claudio Paterna, Dirigente del Servizio Beni Storici della
Soprintendenza, e don Giuseppe Paci, direttore dell’Ufficio Arte Sacra della
diocesi, hanno presentato le iniziative messe in campo e le sinergie comuni
per l’inventariazione e la catalogazione che entrambi gli Enti stanno
realizzando. Infine alcuni esperti sia della Curia di Piazza Armerina che
della Soprintendenza di Enna hanno presentato gli aspetti storico –
artistici delle opere ritrovate mentre gli aspetti tecnici del restauro
delle stesse opere sono stati evidenziati da Luciano Bombeccari e Giovanni
Calvagna, entrambi restauratori.
Nel suo intervento il Vescovo Mons. Pennisi ha espresso a nome della diocesi
un profondo ringraziamento e il compiacimento per l’esito della vicenda nei
confronti del Nucleo Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale della Sicilia,
che si sono distinti per una serie di operazioni volte al recupero di beni
culturali tra cui molti di interesse religioso e di proprietà ecclesiastica
oggetto di furti. Il vescovo ha poi sottolineato come “i beni culturali
ecclesiali e di interesse religioso hanno un valore teologico,
antropologico, storico e culturale, di cui ogni comunità deve prendere
coscienza. Gli oggetti sacri o connessi con il culto come i beni culturali
di interesse religioso, come espressione dell'identità culturale di una
comunità, devono essere tutelati nella loro specifica originalità e nel loro
valore oggettivo anche al di là della appartenenza soggettiva che può essere
di persone o di enti non ecclesiastici”.
La Pontificia Commissione per i Beni Culturali della Chiesa ha fatto
giungere al Vescovo, tramite Mons. Mauro Piacenza che ne è il Presidente,
una lettera nella quale si esprimono sentimenti di gaudio per l’evento
sottolineando come “la pubblica riconsegna è una occasione privilegiata per
riflettere a livello di opinione pubblica e di coscienza cattolica,
sull’urgenza di conservare il patrimonio artistico con la partecipazione
dell’intera comunità cristiana e sulla significatività del cristianesimo
nell’ispirare innumerevoli opere d’arte”.



L’assessore Pagano: “Un successo la restituzione delle opere alla città”
“In Italia, in 35 anni, sono stati rubati quasi un milione d’oggetti d’arte,
la maggior parte dei quali trafugati da chiese e luoghi di culto – ha detto
l’assessore regionale ai Beni Culturali, Alessandro Pagano -. In questo
senso l’operato dei Carabinieri che si occupano della tutela del Patrimonio
culturale in Sicilia è diventato fondamentale. Il recupero e la restituzione
alla città di queste due importanti tele è l’ennesimo successo di una vasta
ed attenta azione di prevenzione e di tutela del patrimonio ecclesiastico
delle diocesi siciliane che, da decenni, vedono depredate le loro ricchezze
storico e artistiche. Con i Carabinieri esiste la massima collaborazione
perché abbiamo entrambi il duplice scopo di proteggere e salvaguardare le
perle naturali della nostra Isola e di reperire opere d’arte di notevole
interesse storico che rappresentano la nostra storia e sono il nostro fiore
all’occhiello. I segnali confortanti che ci giungono dai Carabinieri non
devono però limitare l’attenzione al fenomeno e per questo vogliamo lanciare
un appello alle diocesi affinché si dotino di un sistema d’allarme collegato
alle forze dell’ordine e intervengano spostando le opere d’arte dalla loro
sede, nel caso di lavori di restauri o di ristrutturazione, per trasferirle
in un altro luogo, magari utilizzando anche le sedi dei Comandi locali dei
Carabinieri”.
Alla cerimonia di oggi che ha celebrato il ritorno delle due opere a Piazza
Armerina, l’assessorato regionale ai Beni Culturali era rappresentato dal
Capo di Gabinetto, Antonino Lumia.
 
http://www.vivienna.it/


Gtoogle translation:

It gives back of two burlaps trafugate in one Parish of Armerina Public
square
 
Two paintings to oil steal in 1997 in the Church of S. Peter to Armerina
Public square, recover from the police officers of the Nucleus Protection to
you artistic patrimony of Palermo, they have been gives back stamani in the
svoltosi course of an convention-extension near the diocesano Museum of
Armerina Public square from the title it to you "Recovery of values and
values recover to you". "the Annunciation" and the "Benedicente Saint" are
two of most numerous and pregevoli works of art embezzled or damaged in the
last few decades in the Church of S. Peter and many others of the richest
artistic patrimony that Armerina Public square can boast.
Cultural Assets were present the Regional City council member Alexander Pay
and the On. Vittorio Sgarbi that has concluded the jobs. They are taken part
the Arch. Salvatore Scuto, Supervising Cultural Assets of Enna, Mons.
Michele Pennisi, Bishop of Armerina Public square, the Dr. Salvatore
Cardinal, District attorney of Enna, and the Dr. Maurizio Prestifilippo,
Mayor of Armerina Public square.
The CAP. Giuseppe Marseglia, Commander of the Nucleus Protection Artistic
Patrimony of Palermo has illustrated the difficult job that the Nucleus from
he directed door ahead every day in order to recover the many works
trafugate in Sicily. The Dr. Paternal, Managing Claudius of the Service
Historical Assets of the Soprintendenza, and don Giuseppe Peace, director of
the Office Sacred Art of the diocese, has introduced the initiatives put in
field and the common synergies for the inventariazione and the catalogazione
that both the Agencies are realizing. Finally some experts are of the Curia
of Armerina Public square that of the Soprintendenza of Enna the aspects
have introduced historical - artistic of the works found again while the
technical aspects of the restoration of the same works have been evidence
from Luciano Bombeccari and Giovanni to you Calvagna, both restorers.
In its participation Mons Bishop. Pennisi has expressed to name of the
diocese a deep thanks and the satisfaction for the outcome of the
vicissitude in the comparisons of the Nucleus Police officers Protection
Cultural Patrimony of the Sicily, than series of operations have been
distinguished for one times to the recovery of cultural assets between which
many of religious interest and ecclesiastical property object of thefts. The
bishop has then emphasized as "the ecclesiali cultural assets and of
religious interest have a theological value, anthropological, historical and
cultural, of which every community he must take conscience. The sacred or
connected objects with the cult like the cultural assets of religious
interest, like expression of the cultural identity of a community, must be
protected in their specific originality and their objective value also
al.di.là.della subjective belongings that can be of persons or agencies not
ecclesiastics ".
The Papal Commission for the Cultural Assets of the Church has made to reach
the Bishop, through Mons. Mauro Piacenza that of is the President, a letter
in which feelings of joy for the event are expressed emphasizing as "the
public one gives back is one privileged occasion in order to reflect to
level of public opinion and catholic conscience, on the urgency to conserve
the artistic patrimony with the participation of the entire Christian
community and on the significance of the Christianity in inspiring
innumerevoli works of art".



The city council member Pays: "happened a restitution of the works to the
city"
"In Italy, 35 years, they have been steals nearly a million to you of art
objects, the greater part of the which trafugati ones from churches and cult
places - the regional city council member to the Cultural Assets has said,
Alexander Pays -. In so far as the acts of the Police officers that are
taken care of the protection of the cultural Patrimony in Sicily have become
fundamental. The recovery and the restitution to the city of these two
important burlaps are the nth one happening of an immense and careful action
of prevention and protection of the ecclesiastical patrimony of the
sicialian dioceses that, from decades, they see depredated their artistic
riches historical and. With the Police officers the maximum collaboration
exists because we have both the twofold scope protect and to safeguard
natural pearls of our Island and reperire works of art of remarkable
historical interest that represent our history and are our flower to the
eyelet. It marks them comforting that they reach us from the Police officers
do not have but to limit the attention to the phenomenon and for this we
want launch an appeal to the dioceses so that they are equipped of a
connected alarm system to the police enforcements and take part moving the
works of art from their center, in the case of jobs of restorations or
restructure, in order to transfer them in an other place, even using also
the centers of the local Commandos of the Police officers ".
To the ceremony today that it has celebrated the return of the two works to
Armerina Public square, the regional councillorship to the Cultural Assets
was represented from the Head of Cabinet, Antonino Lumia.