[CPProt.net] Honduras: Reliquias a la "mano de Dios, No se ha podido evitar robos / Relics at the "hand of God" , It has not been possible to avoid robberies. Many robberies are not reported

[MSN and CPProt list (Ton Cremers)]

Reliquias a la "mano de Dios"  
 * No se ha podido evitar robos 

+++ Google translation below +++


Debido a que el patrimonio cultural de Honduras está esparcido en todo el
territorio, eso impide que el Instituto Hondureño de Antropología e Historia
(IHAH) y la policía mantengan un control permanente sobre los mismos.

El trabajo se complica aún más, porque muchos de los objetos religiosos son
parte de la cultura y la creencia de las poblaciones más vulnerables.

Una forma de proteger los tesoros que albergan las iglesias, sería
mantenerlos en un solo lugar, pero eso no se puede hacer porque la ley
protege el aspecto de los sitios religiosos y santos.

Para el caso, la iglesia de San Antonio de Oriente saqueada en más de una
ocasión siempre está abierta lo que facilita el trabajo a los "dueños de lo
ajeno".

La poca o escasa presencia de las autoridades en las comunidades es otro
factor que influye enormemente para que los delincuentes tomen los lugares
de "ojo de gallo".

Un claro ejemplo de ello es la mencionada comunidad de San Manuel de
Colohete en Lempira, en ese sitio no existe una posta policial que proteja a
los ciudadanos y la iglesia Inmaculada Concepción que está allí.

Como se mencionó en la edición anterior, ese templo ha sido saqueado en
varias ocasiones y aunque el IHAH, lo tiene catalogado como uno de los más
vulnerables, no hay elementos de policía que lo resguarden.

Eso dio lugar para que se cometiera el más reciente robo, donde
desaparecieron cuatro esculturas y un sillón frailero.

Luego de la publicación en LA TRIBUNA, donde se denunció el robo, los
agentes de la Dirección General de Investigación Criminal (DGIC),
representantes de la Fiscalía de las Etnias y el Patrimonio Cultural y del
IHAH, se hicieron presentes al lugar.

Los resultados de las primeras investigaciones revelan la cantidad de
objetos que se perdieron, así como los indicios de algunos sospechosos.

También se conoció que la DGIC sospecha que debe haber un informante en esa
comunidad, quien les estaría pasando datos a la supuesta banda que opera en
la zona occidental.

Algunas llamadas anónimas que recibieron las autoridades ayudaron a las
mismas a llegar a esas conclusiones.


Entre yuca y papas llevaban a San Matías

En 1998 en la Iglesia San Matías de La Campa, Lempira, se reportó el robo de
varias esculturas, entre ellas la del santo patrono de la comunidad.

El IHAH como siempre hace en casos de robo, pasó el reporte con las fichas y
las fotografías de las piezas extraídas del templo a las autoridades. 

Cuando la policía y el personal de aduanas recibieron los documentos
procedieron a la revisión de los vehículos que pasaban por el lugar.

En uno de los operativos, un bus que transportaba en la parte posterior de
la unidad algunos sacos conteniendo verduras estaba San Matías.

Por las condiciones en que llevaban la escultura, una pieza tallada en
madera, sufrió daños.

En otra ocasión, una escultura fue encontrada en medio de un cargamento de
maíz. 

Además se dice que para ser sacadas del país, las piezas arqueológicas o
religiosas son mezcladas con artesanías. 

Esa técnica es muy utilizada en varios países de la región, en las aduanas
son declaradas como artesanías y así salen del territorio nacional.

Según la Policía Internacional (Interpol), después del narcotráfico, el
tráfico ilegal de bienes culturales es el segundo delito más cometido en el
mundo.

En el país, pocas veces las autoridades de aduana han detectado bienes
patrimoniales, lo que prueba que ya sea por los puntos fronterizos o por los
puntos ciegos, hay contrabando.

"Si hay tráfico de otro tipo de cosas, cómo no puede haber de esos objetos,
la mayoría no va a saber o sospechar de un camión lleno de granos", afirmó
Leonel Gonzales, de la unidad de registro del patrimonio cultural del IHAH.

El decomiso realizado en 1998 por las autoridades estadounidenses en Ohio,
en una tienda de ese país es una prueba de ese trasiego.

Las 287 joyas robadas cuya antigüedad data de 400 a 600 años después de
Cristo, fueron devueltas el año pasado.

Las joyas ahora formarán parte de un lote de 9 mil objetos mayas que se
exhiben en el museo de Tegucigalpa, en su mayoría esas piezas fueron
incautadas a traficantes internacionales.
Aunque en Estados Unidos existe un mercado de contrabando "jugoso", es el
mercado europeo y principalmente el de Inglaterra donde están los grandes
coleccionistas.

Según reportes de diarios centroamericanos, el mayor contrabando se da para
ese continente y en muchos casos, las piezas son para formar nuevos
"museos".


Todos debemos proteger tesoros

Actualmente hay una solicitud para firmar un convenio en la próxima reunión
de obispos para que la autoridades eclesiásticas y el IHAH trabajen en
conjunto.

"Por medio de ese convenio, nosotros haremos la labor que nos corresponde y
la Iglesia Católica considerando que los bienes religiosos están bajo su
cuidado, hará un complemento importante", aseguró la gerente del IHAH,
Margarita Durón.

Para tal fin ya comenzaron a impartir algunas capacitaciones con el área
geográfica que le corresponde al Cardenal Oscar Andrés Rodríguez, como
arzobispo de Tegucigalpa.

"Los sacerdotes, sacristanes y la feligresía están incluidos para que entre
todos protejamos, previniendo los robos y haciéndoles saber a las personas
el valor del patrimonio".

Toda la comunidad tiene que estar comprometida a ayudar, porque no hay
dinero en el mundo que pueda mantener resguardados todos los templos del
país, sino se tiene la ayuda de la población.


Muchos robos no se reportan

En 54 años que tiene el IHAH de funcionar, sólo se han reportado siete robos
de piezas arqueológicas, pero las religiosas son las que están más
expuestas.

Las iglesias de occidente por estar cerca de las fronteras, son más
vulnerables.

Aunque, según el registrador del patrimonio cultural del IHAH, Leonel
Gonzales, el mayor problema es que las personas no saben el valor de esas
piezas que son un patrimonio cultural, pese a que el personal de las aduanas
y la policía esté capacitado, la población no lo está.

"Al momento que tenemos conocimiento de un robo, nosotros pasamos los datos
a la Fiscalía y la policía, pero no todos los robos son reportados".

Gonzales dijo que la mayoría de la gente teme reportar los casos de robo, y
que las pocas denuncias que se reciben son las que ayudan a resolver los
casos.

La ley de patrimonio cultural obliga al IHAH a llevar un registro al día de
bienes patrimoniales, pero es difícil hacer esto.

Lo anterior porque en la institución sólo hay tres registradores, dos están
asignados en Tegucigalpa que cubren todo el país y uno asignado
exclusivamente a Copán.


Sólo una persona está en el "mamo" 

El Ministerio Público a través de la Fiscalía de las Etnias y el Patrimonio
Cultural realiza investigaciones para combatir los delitos con los robos del
patrinomio cultural.

Según la titular de esa fiscalía, Jani del Cid, se ha obtenido varias
sentencias a nivel nacional, pero hasta la fecha sólo una persona está
pagando por ese delito.

Aunque el contrabando o tráfico ilícito de bienes religiosos figura como uno
de los más cometido en el país y los esfuerzos por atrapar a los hechores,
el resultado es poco.

En este último caso ocurrido en San Manuel de Colohete, Lempira, señaló que
ya se tienen sospechas de los posibles ladrones.

"El día que los peritos llegaron al lugar, la escena había sido contaminada,
la gente del pueblo había entrado y se perdió mucha información", apuntó.

Pero gracias a algunas llamadas anónimas que recibieron, ya se tienen
algunas pistas para tratar de dar con los responsables y con el paradero de
las piezas.
 
http://tribuna.prohospedaje.com/



Google translation:

Relics at the "hand of God"  
 * It has not been possible to avoid robberies

Because the cultural patrimony of Honduras is scattered in all the
territory, that prevents that the Honduran Institute of Anthropology and
Historia (IHAH) and the police maintains a permanent control on such.

The complica work still more, because many of the religious objects are part
of the culture and the belief of the most vulnerable populations.

A form to protect the treasures that lodge the churches, would be to
maintain them in a single place, but that cannot be done because the law
protects the aspect of the religious and holy sites.

For the case, the church of San Antonio of East sacked in more than an
occasion always is open what facilitates the work to the "owners of the
other people's thing".

The little or little presence of the authorities in the communities is
another factor that influences enormously so that the delinquents take the
places from "rooster eye".

A clear example of it is the mentioned community of San Manuel de Colohete
in Lempira, in that site a police slug does not exist that protects the
citizens and the Immaculate church Conception that is there.

As it were mentioned in the previous edition, that temple has been sacked in
several occasions and although the IHAH, has it catalogued like one of most
vulnerable, are no police elements that protect it.

That gave rise so that the most recent robbery was committed, where
disappeared four sculptures and a frailero armchair.

After the publication in the TRIBUNE, where it denounced the robbery, the
agents of the Main directorate of Investigacio'n Criminal (DGIC),
representatives of the Office of the public prosecutor of the Ethnic groups
and the Cultural Patrimony and of the IHAH, presents to the place became.

The results of the first investigations reveal the amount of objects that
were lost, as well as the indications of some suspects.

Also it was known that the DGIC suspects that must have an informant in that
community, that would be passing them data to the supposed band that
operates in the western zone.

Some anonymous calls that received the authorities helped the same ones to
reach those conclusions.


Between yucca and Popes they took San Matías

In 1998 in the Church San Matías of It stands out It, Lempira, one reported
the robbery of several sculptures, among them the one of santo patrono of
the community.

The IHAH since always it does in cases of robbery, passed the report with
cards and the photographies of the pieces extracted from the temple to the
authorities.

When the police and the personnel of customs received the documents came to
the revision of the vehicles that passed by the place.

In one of the operative ones, a bus that transported in the later part of
the unit some coats containing vegetables was San Matías.

By the conditions in which they took the sculpture, a piece carved in wood,
suffered damages.

In another occasion, a sculpture was found in the middle of a maize
shipment.

In addition one says that to be removed from the country, the archaeological
or religious pieces are mixed with crafts.

That technique very is used in several countries of the region, in the
customs they are declared as crafts and thus leave the national territory.

According to the Police the International (Interpol), after the drug
trafficking, the illegal traffic of cultural goods is the second crime more
committing in the world.

In the country, not very often the customs authorities have detected
properties inherited from parents, which test that or by the border points
or the blind points, is contraband.

"If there is traffic of another type of things, how the majority cannot have
of those objects, it is not going to know or to suspect a full grain truck",
affirmed Leonel Gonzales, of the unit of registry of the cultural patrimony
of the IHAH.

The seizure made in 1998 by the American authorities in Ohio, in a store of
that country is a test of that transfer.

The 287 robbed jewels whose antiquity dates a.d. from 400 to 600 years, were
given back the last year.

The jewels now will comprise of a lot of 9 thousand Mayan objects that are
exhibited in the museum of Tegucigalpa, in their majority those pieces were
seized to international dealers.
Although in the United States a substantial "contraband market exists", is
the market European and mainly the one of England where they are the great
collectors.

According to Central American newspaper reports, the greater contraband
occurs for that continent and in many cases, the pieces are for forming new
"museums".


All we must to protect treasures

At the moment there is a request to sign an agreement in the next meeting of
bishops so that the ecclesiastical authorities and the IHAH work altogether.

"By means of that agreement, we will make the work that corresponds to us
and the Catholic Church considering that the religious goods are under their
care, will make a complement important", assured the manager the IHAH, Durón
Daisy.

For such aim already they began to distribute some qualifications with the
geographic area that to him Oscar Andrés corresponds to the Cardinal
Rodriguez, like archbishop of Tegucigalpa.

"the priests, sacristans and feligresía are including so that between all we
protect, preventing the robberies and letting know to the people the value
them of the patrimony".

All the community must be it jeopardize to help, because there is no money
in the world that can maintain protected all the temples of the country, but
the aid of the population is had.


Many robberies they are not reported

In 54 years that the IHAH has to work, seven robberies of archaeological
pieces have been only reported, but the nuns are those that more are
exposed.

The churches of the West to be near the borders, are more vulnerable.

Although, according to the recorder of the cultural patrimony of the IHAH,
Leonel Gonzales, the greater problem is than the people do not know the
value of those pieces that are a cultural patrimony, although the personnel
of the customs and the police are enabled, the population is not it.

"To the moment which we have knowledge of a robbery, we passed the data to
the Office of the public prosecutor and the police, but all the robberies
are not reported".

Gonzales said that most of people it fears to report the cases of robbery,
and that the few denunciations that are received are those that help to
solve the cases.

The law of cultural patrimony forces the IHAH to take a registry to the day
of properties inherited from parents, but it is difficult to do this.

The previous thing because in the institution only there are three
recorders, two are assigned in Tegucigalpa who cover all the country and one
assigned to Copán exclusively.



Only one person she is in "I suck"

The Public Ministry through the Office of the public prosecutor of the
Ethnic groups and the Cultural Patrimony makes investigations to fight the
crimes with the robberies of patrinomio cultural.

According to the holder of that office of the public prosecutor, Jani of the
Cid, has obtained several sentences at national level, but to date only one
person is paying by that crime.

Although the contraband or illicit traffic of religious goods figure like
one of the most committed in the country and the efforts to catch to the
hechores, the result is little.

In this last case happened in San Manuel de Colohete, Lempira, indicated
that already suspicions of the possible thieves are had.

"the day that the experts arrived at the place, the scene had been
contaminated, the people of the town had entered and much information was
lost", aimed.

But thanks to some anonymous calls that received, already have some tracks
to try to give with the people in charge and the whereabouts of the pieces.