[CPProt.net] Zwei Wochen Haft für Munch-Diebe / Two weeks detention for Munch thieves

[MSN and CPProt list (Ton Cremers)]

Zwei Wochen Haft für Munch-Diebe

+++ Google translation below +++

Oslo (dpa) - Die beiden 17 und 19 Jahre alten Männer, die den Diebstahl
dreier Bilder von Edvard Munch in Moss bei Oslo gestanden haben, sind von
einem Bezirksgericht zu zwei Wochen Haft verurteilt worden. Das Gericht
entschied ferner, dass beide keine Briefe versenden dürfen und ihre Rechte,
Besuch zu empfangen, eingeschränkt werden. Auch drei andere Verdächtige
müssen ebenfalls bei gleichen Restriktionen in Gewahrsam bleiben.

Die beiden 17- und 19-Jährigen hatten zugegeben, in der Nacht zum Montag aus
dem Speisesaal eines auf Kunst spezialisierten Hotels zwei Lithographien und
ein Aquarell gestohlen zu haben. Mit dem Kunstdiebstahl hätten sie Geld
machen wollen, berichteten die beiden vor Gericht. Sie hätten keine
Auftraggeber gehabt. Nach Erkenntnissen der norwegischen Polizei brachen sie
die ungesicherten Bilder mit Stemmeisen aus der Wand. Das Aquarell «Blaues
Kleid» (1915) war mit einem geschätzten Wert von vier Millionen Kronen
(360000 Euro) das mit Abstand wertvollste Stück. Die Polizei hatte die
Bilder innerhalb von 24 Stunden unversehrt sichergestellt.

Von den im August 2004 aus dem Osloer Munch Museum gestohlenen Bildern
«Madonna» und «Der Schrei» fehlt nach wie vor jede Spur.

http://www.news.de/


Google translation:

Two weeks detention for Munch thieves

Oslo (dpa) - the two 17 and 19 years of old men, who confessed the theft of
three pictures of EDP pool of broadcasting corporations Munch in Moss with
Oslo, were condemned from a district court to two weeks detention.
Furthermore the court decided to be limited that both no letter may dispatch
and their rights to receive attendance. Also three other suspicious one must
likewise remain when same restrictions in safekeeping. 

The two 17 and 19-Jaehrigen had admitted, at the night to Monday from the
speisesaal one on art specialized hotels two lithographies and a water color
to have stolen. With the art theft they would have wanted to make for money,
reported the two before court. They would have had no clients. After
realizations of the Norwegian police they broke the unsecured pictures with
stemmeisen from the wall. The water color "blue dress" (1915) was with an
estimated value of four million crowns (360000 euro) the piece most valuable
with distance. The police had intact guaranteed the pictures within 24
hours.

Of in August 2004 from the Osloer Munch museum stolen pictures "Madonna" and
"that the cry" is still missing each trace.