[CPProt.net] Mexico: Devastan mineras nueve zonas arqueológicas en Chihuahua/ Miners devastate nine archaeological zones in Chihuahua

[Ellie Bruggeman]

+++ translation at end of message +++

Devastan mineras nueve zonas arqueológicas en Chihuahua

*Vestigios de los tubares, grupo nómada que sucumbió en el año 1590

*La mexicana Minas de la Alta Pimería y la canadiense Glamis Gold, 
responsables de los daños

*El Instituto Nacional de Antropología e Historia ya tiene un proyecto 
para rescatar el área

Las operaciones de las compañías Minas de la Alta Pimería SA de CV y de 
la canadiense Glamis Gold, en la mina de oro conocida como El Sauzal, en 
el municipio de Uríque, Chihuahua, han causado la destrucción de sitios 
arqueológicos de la cultura de los tubares.

A partir del proyecto de salvamento arqueológico que realizó el 
Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), se constató que 
fueron destruidos los sitios que se encontraban en terrenos de la mina.

El estudio en El Sauzal permitió al arqueólogo Enrique Chacón 
identificar elementos que pertenecieron a la cultura de los tubares, la 
cual se desarrolló antes que los tarahumaras.

Sobre las operaciones de exploración en El Sauzal, la titular del Centro 
INAH Chihuahua, Elsa Rodríguez García, explicó: "Se hizo un diagnóstico 
y se definió un convenio a finales de 2002, el cual se envió al Consejo 
de Arqueología y fue aprobado; después se efectuó el proyecto de 
salvamento".

De acuerdo con la antropóloga Rodríguez, el instituto solicitará a la 
empresa realizar una segunda investigación en el área, con el objetivo 
de conservar otros sitios y protegerlos, y así consolidar la misión de 
éstos.

Chacón señaló que se entregó a la empresa un informe de la inspección de 
2001 y otro preliminar el año pasado; sin embargo, aún no tienen el 
resultado final, pues pretenden presentar un proyecto de continuidad 
para salvaguardar los sitios que no han sido destruidos.

"Encontramos nueve sitios arqueológicos que por sus características se 
dividieron y obtuvimos 11, de los cuales nueve están en los terrenos de 
El Sauzal. El proceso de explotación de la mina es a cielo abierto, y 
esa técnica implica remover todo lo que se encuentra en la superficie. 
Estamos hablando de que nueve sitios ya fueron destruidos", explicó el 
especialista.

Abundó: "Hicimos una inspección de protección, que el INAH debe hacer en 
la mina, y tenemos programada una segunda revisión para principios de 
marzo, con el objetivo de ver el avance de las demoliciones y los 
trabajos en la mina, sobre todo porque es imposible excavar al cien por 
ciento cada uno de los sitios".

El arqueólogo identificó en el periodo prehispánico los sitios 
habitacionales El 16 (destruido) y Del Río (conservado); los mortuorios 
son tres: La Cuevita, Cueva la Mota y Cueva Hedionda, pero están 
arrasados. Sólo encontró un sitio ceremonial al que se le conoce como El 
8, el cual también está destrozado.

En la época posterior a la llegada de los españoles se localizaron los 
sitios habitacionales Corrales y Sauzal III (destruidos); el paraje 
granero Sauzal I (destrozado); el de dispersión de material, Sauzal II 
(pulverizado), y uno de pintura rupestre llamado La Mesita, que aún se 
conserva.

Con el programa de salvamento arqueológico se identificó la existencia 
de la cultura de los tubares en la zona de las barrancas de la Sierra 
Tarahumara y se encontraron 35 esqueletos en tres cuevas.

El proyecto de El Sauzal está situado en Chihuahua, al sudoeste de la 
capital del estado. De acuerdo con datos de la Coordinación General de 
Minería, la empresa iniciará operaciones este año.

Rodríguez García aseveró que los trabajos de investigación sobre la 
cultura de los tubares continuarán, pero también se pretende conservar 
la misión. "Salvar un sitio prácticamente deshabitado implica una fuerte 
inversión para darle mantenimiento. Tenemos que darle una alternativa a 
la misión, porque de lo contrario no se podrá salvar; este es un 
problema al que se enfrentan quienes desean defender el patrimonio 
edificado", señaló.

Enrique Chacón explicó que "la misión de los tubares fue construida 
alrededor de 1700-1701; algo interesante es que después de haber 
abandonado sus sitios arqueológicos, los indígenas regresaron hacia el 
año de 1767 con la expulsión de los jesuitas. En El Sauzal, los tubares 
ocuparon el sitio en la época prehispánica y posprehispánica".

Los tubares fueron un grupo nómada que transitó por la costa del 
Pacífico (entre Sinaloa y Sonora) y las barrancas de la Sierra Madre 
Occidental, en Chihuahua.

Alrededor del año 870 dC los tubares cambiaron su modo de vida, de 
nómadas a sedentarios, y desarrollaron una cultura propia que terminaría 
en el año 1590 dC.

Los especialistas identificaron cuatro momentos de ocupación en las 
barrancas de la Sierra Tarahumara; el primero fue hace 10 mil 400 años, 
de acuerdo con una prueba de carbono 14, realizada en una cueva. En esa 
época se comenzó a extinguir la mega fauna e inició el cambio climático, 
sobre todo en Norteamérica.

El segundo momento es antes de la cultura tubar y está representado por 
una punta de proyectil que corresponde a la época del Arcaico Tardío; el 
tercero se refiere a los sitios que excavaron en El Sauzal, donde 
habitaron los Tubares, mientras el cuarto es sobre la reocupación de los 
sitios por los indígenas.

Chacón comentó que en El 8 encontraron dos elementos arqueológicos: una 
roca grande que representa el florecimiento de la etnia y un metate 
labrado sobre la piedra. Alrededor de la roca, en los sectores sur y 
este, había grupos de petrograbado, algunos posiblemente re-lacionados 
con prácticas chamánicas.

"Encontramos un grupo de estructuras que llamamos corralitos, porque son 
cuartos de piedra. En la estructura del centro había un plato colador, 
que representa la práctica ritual de la preparación del tesgüino. Al 
excavar esa estructura descubrimos tres ollas; en una, al parecer, 
depositaron los restos de un feto."

Junto a la ofrenda se encontraron más de 2 mil cuentas de barro, 20 
puntas de proyectil y huesos de diferentes animales, así como objetos de 
concha y hueso trabajado. El arqueólogo mencionó que existe la creencia 
de que los tubares eran sanguinarios, atacaban aldeas y se robaban a los 
niños; sin embargo, en el sitio no encontraron evidencias de tortura o 
canibalismo. También comprobaron que los tubares realizaron actividades 
específicas en los sitios habitacionales que localizaron. Chacón explicó 
que en los patios centrales realizaban ceremonias religiosas en torno de 
una piedra.

Señaló que el sitio llamado los Corrales corresponde a la segunda etapa 
de ocupación de los tubares, y durante ese periodo posiblemente ya había 
mestizaje. Fue un sitio tubar que emigró de las vi-llas españolas para 
retomar sus antiguas costumbres. Enrique Chacón publicará este año un 
libro Arqueología de los tu-bares en Chihuahua, basado en la 
investigación que realizó en El Sauzal.

http://www.jornada.unam.mx/2005/mar05/050312/037n1soc.php

+++ www.freetranslation.com:

Miners devastate nine archaeological zones in Chihuahua

*Traces of the tubares, group nómada that succumbed in the year 1590

*The Mexican you Mine of the High one Pimería and the Canadian one 
Glamis Gold, are responsible for the damages

*The National Institute of Anthropology and History already has a 
project to rescue the area

The operations of the companies you Mine of the High one Pimería LTD of 
CV and of the Canadian one Glamis Gold, in the mine of gold known as The 
Sauzal, in the municipality of Uríque, Chihuahua, they have caused the 
destruction of archaeological places of the culture of the tubares. 

 From the project of archaeological rescue that carried out the National 
Institute of Anthropology and History (INAH), was verified that they 
were destroyed the places that were found in lands of the mine. 

The study in The Sauzal permitted al archaeologist Enrique Lizard to 
identify elements that belonged to the culture of the tubares, which 
developed before that the tarahumaras. 

On the operations of exploration in The Sauzal, the holder of the 
Central one INAH Chihuahua, Elsa Rodriguez Garcia, explained: "a 
diagnosis was done and a covenant to ends of 2002 was defined, which al 
was sent Counsel of Archeology and was approved; later the project of 
rescue was performed". 

According to the anthropologist Rodriguez, the institute will request to 
the business to carry out a second investigation in the area, with the 
objective to conserve other places and to protect them, and thus to 
consolidate the mission of these. 

Lizard indicated that was delivered to the business a report of the 
inspection of 2001 and another preliminary last year; nevertheless, not 
yet they have the final result, therefore they intend to present a 
project of continuity for safeguards the places that have not been 
destroyed. 

"We find nine archaeological places that by its characteristics they 
were divided and we obtained 11, of which nine are in the lands of The 
Sauzal.  The process of exploitation of the mine is to open sky, and 
that technique implies to remove everything that is found in the 
surface.  We are speaking that nine places already were destroyed", 
explained the specialist. 

It abounded: "we Did an inspection of protection, that the INAH should 
do in the mine, and we have planned a second revision for principles of 
March, with the objective to see the advance of the demolitions and the 
works in the mine, above all because is impossible to excavate al a 
hundred percent each one of the places". 

The archaeologist identified in the pre-hispanic period the housing 
places The 16 (destroyed) and Of The River (conserved); the funeral are 
three: The Cuevita, Cave the Dot and Stinking Cave, but they are 
devastated.  Only it found a ceremonial place al that him is known like 
The 8, which also is destroyed. 

In the epoch after the arrival of the Spaniards the places were located 
housing Corrals and Sauzal III (destroyed); the spot granary Sauzal I 
(destroyed); that of dispersion of material, Sauzal II (pulverized), and 
one of rock painting call The small table, that still is conserved. 

With the program of archaeological rescue the existence of the culture 
of the tubares in the zone of the gullies of the Saw was identified 
Tarahumara and 35 skeletons in three caves were found. 

The project of The Sauzal is situated in Chihuahua, al southwest of the 
capital of the state.  According to data of the General Coordination of 
mining Industry, the business will initiate operations this year. 

Rodriguez Garcia asserted that the works of investigation on the culture 
of the tubares will continue, but also intends to conserve the mission.  
"To save a practically uninhabited place implies a strong investment to 
give him maintenance.  We have to give him an alternative to the 
mission, because otherwise itself will not be able to save; this is a 
problem al that are faced who they desire to defend the patrimony 
built", indicated. 

Enrique Lizard explained that "the mission of the tubares was built 
around 1700-1701; somewhat interesting is that after to have abandoned 
its archaeological places, the natives returned toward the year of 1767 
with the expulsion of the Jesuits.  In The Sauzal, the tubares occupied 
the place in the pre-hispanic epoch and posprehispánica". 

The tubares were a group nómada that traveled for the coast of the 
Pacific (between Sinaloa and Sonora) and the gullies of the Saw Western 
Mother, in Chihuahua. 

Around the year 870 dC the tubares changed their way of life, of nómadas 
to sedentary, and they developed an own culture that would finish in the 
year 1590 dC. 

The specialists identified four moments of occupation in the gullies of 
the Saw Tarahumara; the first one was does 10 thousand 400 years, 
according to a test of carbon 14, carried out in a cave.  In that epoch 
began to extinguish the mega fauna and initiated the climatic change, 
above all in North America. 

The second moment is before the culture tubar and is represented by a 
tip of projectile that corresponds to the epoch of the Archaic Late one; 
the third refers to the places that excavated in The Sauzal, where they 
inhabited the Tubares, while the room is on the reocupación of the 
places by the natives. 

Lizard commented that in The 8 they found two archaeological elements: a 
large rock that represents the flowering of the ethnic group and a put 
you worked on the stone.  Around the rock, in the south sectors and 
this, there were groups of petrograbado, some possibly re-lacionados 
with practical chamánicas. 

"We find a group of structures that call corralitos, because are rooms 
of stone.  In the structure of the center there was a dish strainer, 
that represents the practical ritual of the preparation of the 
tesgüino.  Al to excavate that structure we discover three pots; in a, 
al to seem, they placed the remainders of a fetus." 

Next to the tribute they were found more than 2 thousand accounts of 
clay, 20 tips of projectile and bones of different animals, as well as 
objects of seashell and bone worked.  The archaeologist mentioned that 
exists the belief that the tubares were bloodthirsty, attacked villages 
and were stolen the children; nevertheless, in the place did not they 
find evidences of torture or cannibalism.  Also they verified that the 
tubares carried out specific activities in the housing places that 
located.  Lizard explained that in the central patios they carried out 
religious ceremonies around a stone. 

It indicated that the called place the Corrals corresponds to the second 
phase of occupation of the tubares, and during that period possibly 
already there was crossbreeding.  It was a place tubar that emigrated of 
them Spanish saw-llas to take up again its old customs.  Enrique Lizard 
will publish this year a book Archeology of the your-bars in Chihuahua, 
based on the investigation that carried out in The Sauzal.