[CPProt.net] España/Spain: Los ladrones de arte ya no se fijan en Aragón/The thieves of art no longer notice Aragon

[Ellie Bruggeman]

+++ translation at end of message +++

Los ladrones de arte ya no se fijan en Aragón

La desarticulación de dos bandas especializadas en el robo de obras de 
arte ha convertido Aragón en la comunidad menos expoliada en los últimos 
dos años, explicaron fuentes de la Unidad Central Operativa (UCO) de la 
Guardia Civil. No obstante, en el 2003 y el 2004 se han registrado en 
Aragón ocho asaltos, cuatro de ellos en templos y edificios religiosos, 
que siguen sin resolver.

Tres de los golpes , sin relación aparente entre ellos, se produjeron el 
año pasado, uno de los pocos en los que los expoliadores no visitaban 
las iglesias del Pirineo oscense. Se trata del robo en febrero de dos 
tallas de los siglos XVII y XVIII en la ermita de la Virgen de la Ola, 
en Crisel (Zaragoza); de la sustracción, en junio en la iglesia de Santa 
María de Ateca (Zaragoza), de un lienzo pintado en el siglo XVII que 
representa a San Ignacio de Loyola, y del expolio, en septiembre, de un 
lienzo del siglo XX que se exponía en el museo Juan Cabré de Calaceite. 
En el 2003 fueron asaltadas dos iglesias y otros tres edificios.

En el 2002, año en que la Guardia Civil desarticuló en la operación 
Torico una activa banda con sede en Cataluña, fueron asaltados en Aragón 
18 iglesias, ermitas y conventos, cinco viviendas y nueve recintos de 
otro tipo. Sus miembros actuaban en Aragón, Cataluña y Levante y 
disponían de una trama para exportar las obras a Italia. Otro grupo con 
el centro de operaciones en Valencia cubría desde Jaca hasta Extremadura..

Félix Ruiz, miembro de la UCO de Patrimonio, explicó que la caída de 
este negocio, iniciada en el 2001, se debe a la progresiva 
desarticulación de las principales bandas. "Este negocio lo mueve poca 
gente, y muchos de ellos llevan ya unos años en prisión. Sus detenciones 
redujeron la actividad, y a varios les quedan unos años para salir 
porque se les está acumulando el cumplimiento de penas por causas 
anteriores", explica.

No obstante, Ruiz alude a otros motivos: "Cada vez quedan menos piezas 
románicas para robar. Las iglesias están mejor protegidas y el 
patrimonio está catalogado. Las obras son muy difíciles de colocar . Al 
final, los ladrones prefieren ir a lo fácil".

Estas circunstancias han hecho cambiar el mercado. "Los ladrones ya no 
trabajan por encargo", explica, "van a por lo que se vende, a por lo que 
pide el mercado".

http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=171391

+++ www.freetranslation.com:

The thieves of art no longer notice Aragon

The break-up of two bands specialized in the robbery of works of art has 
converted Aragon in the community less I plunder in the last two years, 
explained sources of the Operating Central Unit (UCO) of the Civil 
Guard.  Nevertheless, in the 2003 and the 2004 they have been registered 
in Aragon eight robberies, four of them in temples and religious 
buildings, that continue without resolving. 

Three of the blows, without apparent relation among them, last year, one 
of the few in which the expoliadores were produced did not visit the 
churches of the Pyrenee oscense.  It is a matter of the robbery in 
February of two sizes of the 17th centuries and XVIII in the hermitage 
of the Virgin of the Wave, in Crisel (Zaragoza); of the subtraction, in 
June in the church of Holy María of Ateca (Zaragoza), of a cloth painted 
in the 17th century that represents to San Ignacio of Loyola, and of the 
plundering, in September, of a cloth of the 20th century thatThe museum 
Juan I Will Fit of Calaceite.  In the 2003 they were assaulted two 
churches and other three buildings. 

In the 2002, year in which the Civil Guard dismantled in the operation 
Torico an active band with headquarters in Catalonia, they were 
assaulted in Aragon 18 churches, hermitages and convents, five dwellings 
and nine precincts of another type.  Their members acted in Aragon, 
Catalonia and Raise and they had a plot to export the works to Italy.  
Another group with the center of operations in Valencia covered from 
Pony to Extremadura. 

Félix Ruiz, member of the UCO of Patrimony, explained that the fall of 
this business, initiated in the 2001, itself due to the progressive 
break-up of the main bands.  "This business moves it few people, and 
many of them carry already some years in prison.  Their detentions 
reduced the activity, and to various some years they remain them to 
leave because is accumulating them itself the fulfillment of griefs by 
previous causes", explains. 

Nevertheless, Ruiz alludes to other motives: "Each time they remain less 
Romanesque pieces to steal.  The churches are better protected and the 
patrimony is catalogued.  The works are very difficult to place.  Al 
final, the thieves prefer to go to the easy thing". 

These circumstances have done to change the market.  "The thieves no 
longer work for assignment", explains, "they go to for which is sold, to 
for which asks the market".