[CPProt.net] FW: Libération : Un réseau de trafic d'art démantelé. Network of illicit traffic in art dismantled

[MSN and CPProt list (Ton Cremers)]

 Un réseau de trafic d'art démantelé

+++ Google translation below +++

La plus importante opération des dernières années a abouti à une soixantaine
d'interpellations.

Par Vincent NOCE

jeudi 17 mars 2005 (Liberation - 06:00)

Les autorités ont lancé la plus grosse opération contre le vol et le trafic
d'antiquités et d'oeuvres d'art depuis une demi-douzaine d'années. Elle
s'est déroulée hier et avant-hier dans une quinzaine de départements et a
permis de démanteler un réseau international qui opérait à travers toute la
France. Trois escadrons de gendarmerie, soit plus de 150 hommes, ainsi que
les Offices centraux de la lutte contre la délinquance itinérante (OCLDI) et
de la répression du trafic des biens culturels (OCBC), ont réalisé une
soixantaine d'interpellations, notamment parmi des gens du voyage soupçonnés
de cambriolages en série.

Un Néerlandais, Franciscus Jacob Tanis, considéré comme un des chefs du
réseau, a été interpellé à l'hôtel où il résidait près de Soissons (Aisne).
Un autre responsable présumé a été intercepté en Belgique. Une intervention
au marché aux puces de Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis) a entraîné
l'interpellation d'une brocanteuse. Une antiquaire de Marseille a aussi reçu
la visite des enquêteurs. Les gendarmes ont en particulier découvert, près
de Roanne (Loire), un entrepôt contenant des meubles et des objets d'art.
Près de 70 comptes bancaires ont été saisis, représentant une somme d'un
million d'euros.

Baptisée «Manoir 63», cette opération fait suite à des mois d'enquête. Une
information judiciaire pour vols et recels en bande organisée, association
de malfaiteurs et enrichissement illicite avait été ouverte fin 2003 par le
parquet de Clermont-Ferrand, suite à plusieurs cambriolages dans des
demeures bourgeoises du Puy-de-Dôme. La gendarmerie a retrouvé des tsiganes
déjà impliqués dans le gang des châteaux démantelé en Rhône-Alpes, qui a
donné lieu à un procès spectaculaire à Montbrison (Loire). L'OCBC s'est
concentré sur la partie recel et trafic, conduisant à l'interpellation de
Tanis. 

Surnommé «le Moluquois», l'homme était déjà soupçonné d'avoir écoulé dans
les an- nées 90 des objets volés à Compiègne et Fontainebleau. Arrêté aux
Pays-Bas, il avait été extradé en 1999 contre la promesse d'être rapidement
jugé et renvoyé dans son pays pour purger sa peine. Depuis, le dossier a été
enterré au palais de justice de Fontainebleau.

 

http://www.liberation.fr/page.php?Article=283037


Google translation:

A network of traffic of art dismantled the most significant operation of the
last years led to an about sixty interpellations.  By Vincent WEDDING
Thursday March 17, 2005 (Release - 06:00) the authorities launched the
largest operation against the flight and the traffic of antiquities and
works of art since a half-dozen of years.  It was held yesterday and day
before yesterday in about fifteen departments and made it possible to
dismantle an international network which operated through all France.  Three
platoon of gendarmeses, is more than 150 men, as well as the central Offices
of the fight against the itinerant delinquency (OCLDI) and of the repression
of the traffic of the cultural goods (OCBC), carried out an about sixty
interpellations, in particular among travelling entertainers suspected of
burglings in series.  A Netherlander, Franciscus Tanis Jacob, considered as
one of the heads of the network, was challenged with the hotel where it
resided close to Soissons (Aisne).  Another supposed person in charge was
intercepted in Belgium.  An intervention at the flea market of Saint-Ouen
(Seine-Saint-Denis) involved the interpellation of brocanteuse.  An antique
dealer of Marseilles also received the visit of the investigators.  The
gendarmes discovered in particular, close to Roanne (the Loire), a warehouse
containing of the pieces of furniture and the objets d'art.  Nearly 70 bank
accounts were seized, representing a sum of a million euros.  Baptized
"Manor 63", this operation follows upon months of investigation.  Legal
information for flights and concealments in organized band, criminal
conspiracy and illicit enrichment had been open end 2003 by the parquet
floor of Clermont-Ferrand, following several burglings in middle-class
residences of Puy-de-Dome.  The gendarmerie found Tziganes already implied
in the gang of the castles dismantled in the Rhone-Alps, which gave place to
a spectacular lawsuit with Montbrison (the Loire).  The OCBC concentrated on
the concealment part and traffic, leading to the interpellation of Tanis.
Called "Moluquois", the man was already suspected of having run out in the
year born 90 of the stolen objects in Compiegne and Fontainebleau.  Stopped
in the Netherlands, it had been extradited in 1999 against the promise to be
quickly judged and returned in its country to purge its sorrow.  Since, the
file was buried with the law courts of Fontainebleau.