[CPProt.net] France: Vol d'oeuvres d'art et d'antiquités : une dizaine de mises en examen / theft of antiquities. Ten arrested

[MSN and CPProt list (Ton Cremers)]

CLERMONTFERRAND, 17 mars 2005 (AFP)
Vol d'oeuvres d'art et d'antiquités : une dizaine de mises en examen 


+++ Google translation below +++

Une dizaine de personnes ont été mises en examen mercredi et jeudi à
Clermont-Ferrand et la plupart d'entre elles écrouées dans le cadre du
démantèlement d'un trafic d'oeuvres d'art et d'antiquités volées, a-t-on
appris de source proche de l'enquête. Plusieurs autres personnes, encore en
garde à vue jeudi en fin d'après-midi, devaient être présentées aux juges
d'instruction chargés du dossier d'ici vendredi soir, selon la même source.
Une soixantaine d'individus avaient été interpellés mardi et mercredi dans
onze départements, lors d'une opération qui a mobilisé quelque 400
gendarmes, gendarmes mobiles et agents des services fiscaux. Un Néerlandais
de 50 ans, Franciscus Jacob Tanis, a notamment été arrêté à
Villers-Cotterêts (Aisne). Très connu des services de police spécialisés
dans la protection du patrimoine artistique, il était entendu par le juge
d'instruction jeudi en fin d'après-midi. Des perquisitions ont été
effectuées dans des entrepôts, boxes ou habitations à Roanne (Loire), Lunel
(Hérault), Besançon, Strasbourg, dans le Haut-Rhin et le Bas-Rhin notamment.
Plus de 500 commodes, armoires, vases ou statuettes ont été saisis ainsi que
des voitures de grosse cylindrée. Une information judiciaire pour vols,
tentative et recel en bande organisée, association de malfaiteurs ainsi que
pour non-justification de ressources avait été ouverte par le parquet de
Clermont-Ferrand fin 2003, à la suite de cambriolages commis dans le
Puy-de-Dôme. Une cellule baptisée "Manoir 63", regroupant dix gendarmes, a
été mise en place par le groupement de gendarmerie du Puy-de-Dôme. Les
enquêteurs de la cellule, qui ont travaillé à temps plein depuis un an et
demi sur ce dossier, ont réussi à établir des liens entre des cambriolages
commis hors du département. Les voleurs, dont certains appartiennent à la
communauté des gens du voyage, étaient installés dans les régions
périphériques du Massif Central. Ils agissaient notamment "sur commande"
pour le compte de brocanteurs ou d'antiquaires. Ils sont soupçonnés de
dizaines de cambriolages dans des demeures cossues, depuis début 2003, dont
un au château de Vervant (Charente-Maritime) en mars 2004. Des pendules et
des objets en bronze, d'une valeur de 50 à 100.000 euros, y avaient été
volés. L'Office central de lutte contre la délinquance itinérante (OCLDI) et
l'Office central pour la répression du trafic des biens culturels (OCBC) ont
participé à l'opération.

http://filinfo.france3.fr/


Google translation:


Flight of antiquity and works of art: ten settings in examination 

Ten people were put in examination Wednesday and Thursday in
Clermont-Ferrand and the majority of them écrouées within the framework of
the dismantling of a traffic of works of art and antiquities flights, one
learned from source close to the investigation. Several other people, still
in police custody Thursday at the end of the afternoon, were to be
introduced at the examining magistrates charged with the file by Friday
evening, according to the same source. An about sixty individuals had been
challenged Tuesday and Wednesday in eleven departments, at the time of an
operation which mobilized some 400 gendarmes, member of the anti-riot
polices and agents of the tax services. A 50 year old Netherlander,
Franciscus Tanis Jacob, was in particular stopped in Villers-Cotterêts
(Aisne). Very known of the services of police force specialized in the
protection of the artistic inheritance, it was heard by the examining
magistrate Thursday at the end of the afternoon. Searchings were carried out
in warehouses, boxings or dwellings with Roanne (the Loire), Lunel
(Hérault), Besancon, Strasbourg, in Haut-Rhin and the Low-Rhine in
particular. More than 500 convenient, cupboards, muds or statuettes were
seized as well as big-engined cars. Legal information for flights, attempt
and concealment in organized band, criminal conspiracy as for
not-justification of resources had been opened by the parquet floor of
Clermont-Ferrand at the end of 2003, following burglings made in
Puy-de-Dome. A baptized cell "Manor 63", gathering ten gendarmes, was
installation by the squad of Gendarmes of Puy-de-Dome. The investigators of
the cell, who worked full-time since one year and half on this file,
succeeded in establishing bonds between the burglings made out of the
department. The robbers, of which some belong to the community of the
travelling entertainers, were installed in the outlying areas of the Central
Solid mass. They operated in particular "order" for the account of
second-hand dealers or antique dealers. They are suspected of tens of
burglings in residences cossues, since the beginning of 2003, of which one
with the castle of Vervant (Charente-Maritime) in March 2004. Pendulums and
objects out of bronze, of a value from 50 to 100.000 euros, had been stolen
there. The central Office of fight against the itinerant delinquency (OCLDI)
and the central Office for the repression of the traffic of the cultural
goods (OCBC) took part in the operation.