[CPProt.net] Mexico: Diputados crean ley para evitar que destruyan monumentos/ Representatives create law to avoid the destroy of monuments

[Ellie Bruggeman]

*+++ translation at end of message +++

Diputados crean ley para evitar que destruyan monumentos*

La Junta de Coordinación Política de la Cámara de Diputados discute la 
creación de una Comisión Especial en San Lázaro para impedir que por 
decisiones “unilaterales” gobernantes destruyan los patrimonios 
nacionales o monumentos arqueológicos.
María Elena Orantes, quien impulsó la propuesta mediante un punto de 
acuerdo, después atraída por las coordinaciones del PRI, PAN, PRD, PT, 
CD y PVEM, dijo a Crónica que urge conformar ese órgano para impedir, 
por ejemplo, que el GDF quiebre la armonía arquitectónica de San Angel.
“Actualmente existen dos clases de vandalismo en las obras o sitios de 
patrimonio nacional: aquel que carece de protección o el que se lleva a 
cabo cuando hay una protección mal orientada. Cualquiera de los dos 
surge de la ignorancia, siendo mucho peor el del segundo caso”.
Así lo señala el punto de acuerdo de la legisladora por el PRI, que fue 
presentado al pleno y enviado a la Junta de Coordinación el martes, la 
cual deberá determinar si aprueba que se conforme la Comisión Especial.
Esta, además de conocer el estado que guardan monumentos arqueológicos 
en el DF y el resto del país, analizaría las políticas y programas 
públicos existentes e impulsar las medidas necesarias para su rescate, 
conservación y difusión adecuados.
Orantes consideró que el Congreso no debe permitir que la armonía o 
tradiciones históricas de las zonas consideradas patrimonio nacional, 
sean rotas por un gobernante que sólo durará un breve periodo al frente 
de una administración.
“En el caso de San Angel los legisladores federales no podemos quedarnos 
pasivos mirando como alguien viene a destruir un patrimonio nacional con 
cientos de años de antigüedad”, dijo la legisladora. “Pero tampoco en 
Chiapas o cualquier otra entidad”.
Expuso que aunque la Ley Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueológicos, 
Artísticos e Históricos debe proteger la armonía, ésta se enfrenta a un 
peligro con la mayoría perredista en la Asamblea Legislativa del DF, que 
pretende cambiar el programa de desarrollo urbano del lugar.
Dijo que con una Comisión Especial en San Lázaro que sea conformada por 
un grupo plural de legisladores se dará la atención de tiempo completo 
que amerita un asunto de este nivel y para contar con una digna defensa 
con medidas legales y de coordinación con instituciones como el INAH.
"Debemos analizar las prioridades de la defensa del patrimonio nacional 
, la degradación de las zonas arqueológicas en su relación con el 
turismo, y los desafíos de la conservación del patrimonio arqueológico 
en un contexto de modernización", puntualizó la diputada por Chiapas.
Entre los objetivos de esta propuesta está también impedir que las zonas 
edificadas en la época prehispánica sean tocadas indebidamente.
Por razones de la temporada de Semana Santa, la Junta de Coordinación 
Política retomará el tema a partir del miércoles 29 de marzo. Sin 
embargo María Elena Orantes, manifestó que la decisión urge, debido a 
que zonas del país como San Angel están en riesgo de sufrir un atentado.

http://www.cronica.com.mx/nota.php?idc=172385


+++ www.freetranslation.com:

Representatives create law to avoid the destroy of monuments
The Meeting of Political Coordination of the Camera of Representatives 
discusses the creation of a Special Commission in San Lazarus to impede 
that by decisions “unilateral” rulers destroy the national patrimonies 
or archaeological monuments. María Elena Orantes, who prompted the 
proposal by means of a point in agreement, later attracted by the 
coordinations of the PRI, BREAD, PRD, PT, CD and PVEM, Chronicle told 
that presses to conform that organ to impede, for example, that the GDF 
break the architectural harmony of San Angel. “At present two classes of 
vandalism in the works exist or places of national patrimony: that that 
lacks protection or the one that is carries out when there is a 
protection badly oriented. Any of the two arises of the ignorance, being 
a lot worse that of the second case”. Thus the point indicates it in 
agreement of the legisladora by the PRI, that was presented al full and 
sent to the Meeting of Coordination Tuesday, which should determine if 
approves that the Special Commission comply itself. This, besides 
knowing the state that keep archaeological monuments in the DF and the 
remainder of the country, would analyze the politics and existing public 
programs and to prompt the necessary measures for its rescue, 
conservation and adequate diffusion. Orantes considered that the 
Congress should not permit that the harmony or historic traditions of 
the zones respected national patrimony, they be broken by a ruler that 
only a brief period will last al front of an administration. “In the 
case of San Angel the federal legislators we cannot remain us passive 
looking at as someone comes to destroy a national patrimony with 
hundreds of years of antiquity”, the legisladora said. “But neither in 
Chiapas or any another company”. It exposed that although the Federal 
Law on Monuments and Archaeological, Artistic and Historic Zones should 
protect the harmony, this is faced to a danger with the majority 
perredista in the Legislative Assembly of the DF, that intends to change 
the program of urban development of the place. It said that with a 
Special Commission in San Lazarus that be conformed by a plural group of 
legislators the attention of complete time will be given that deserves a 
matter of this level and to include a worthy defense with legal measures 
and of coordination with institutions as the INAH. "We should analyze 
the priorities of the defense of the national patrimony, the degradation 
of the archaeological zones in its relation with the tourism, and the 
challenges of the conservation of the archaeological patrimony in a 
context of modernization", stated the representative by Chiapas. Among 
the objectives of this proposal is also to impede that the zones built 
in the pre-hispanic epoch are touched unduly. By reasons of the season 
of Holy Week, the Meeting of Political Coordination will take up again 
the theme from Wednesday on 29 of March. Nevertheless María Elena 
Orantes, declared that the decision presses, due to that zones of the 
country as San Angel are in risk to suffer an attack.