[CPProt.net] MILANO: RITROVATI 18 QUADRI RUBATI IN GALLERIE ANTIQUARIE, DUE PERSONE ARRESTATE. 18 stolen paintings recovered, two arrested

[Museum Security Network / Cultural Property Protection Net (Ton Cremers)]

 MILANO: RITROVATI 18 QUADRI RUBATI IN GALLERIE ANTIQUARIE, DUE PERSONE
ARRESTATE 
 
+++ Gogle translation below +++
 
 I due sono stati fermati dai carabinieri, lo scorso 10 marzo, a Gallarate
(Varese), nell’appartamento sono stati trovati 18 quadri, di cui uno risulta
rubato lo scorso maggio. 
 
Milano - I due sono stati fermati dai carabinieri, lo scorso 10 marzo, a
Gallarate (Varese), nell’ appartamento di R.C., dove sono stati trovati 18
quadri, di cui uno risulta rubato lo scorso maggio: si tratta di un olio su
tela di 35x50 di Silvio Poma (1841-1932) che raffigura una ’Veduta lacustre
in punta di Pallanza’. 

Degli altri 17 dipinti rinvenuti nell’appartamento, gli investigatori stanno
accertando la provenienza. Secondo le indagini, avviate subito dopo la
scorsa estate, i due avrebbero architettato una tecnica ben precisa per
mettere a segno i furti: il piu’ anziano, confidando in un aspetto distinto
e sfoggiando un livello di cultura piuttosto elevato, si spacciava per
notaio, ingegnere o comunque per un professionista interessato all’acquisto
di importanti opere d’ arte. 

Dopo aver guadagnato la fiducia dell’antiquario, l’uomo chiedeva e otteneva
il permesso di poter visionare ed esaminare il dipinto alla luce del sole.
Così, uscito dalla galleria o dal negozio con l’opera d’arte sotto braccio,
fuggiva a bordo di una moto, condotta dal complice. Per i particolari
dell’operazione, oggi, alle ore 11 si terrà una conferenza stampa presso il
Comando Provinciale dei Carabinieri di Milano. 

18 marzo 2005
 

http://www.antenna3.it/articolo.php?sezione=1&id_art=4455


Google translation

MILAN: IT FINDS AGAIN 18 PICTURES STEALS TO YOU IN GALLERIES ANTIQUARIANISMS
TO YOU, TWO ARRESTED PERSONS 
 
 
 The two have been stopped from the police officers, slid 10 March, to
Gallarate (Varese), in the apartment have been find 18 pictures to you, of
which one the slid May turns out stolen. 
 
Milan - the two have been stopped from the police officers, slid 10 March,
to Gallarate (Varese), in the apartment of R.C., where they have been finds
18 pictures to you, of which one the slid May turns out stolen: draft of an
oil on burlap of 35x50 of Silvio Poma (1841-1932) that it represents one '
Seen lacustrine in tip of Pallanza '.

Of the others 17 paintings recovered in the apartment, the investigators are
assessing the origin. According to surveyings, under way endured after the
slid summer, the two would have planned one technical very specify in order
to put to sign the thefts: the the piu' old, confidando in a aspect a
distinguished and sfoggiando a level of culture rather elevate, deal for
notary public, engineer or however for a professional interest to the
purchase of important work of art.

After to have earned the confidence of the antiquarian, the man asked and
obtained the permission of being able to visionare and to examine the
painting in the light of the sun. Therefore, exited from the gallery or the
store with the work of art under arm, motion escaped to edge of one, lead
from the accomplice. For the particular of the operation, today, to hours 11
a press conference will be kept near the Provincial Commando of the Police
officers of Milan.

18 March 2005