[CPProt.net] UK-Italy: Devuelven "misal de Benevento" robado durante la Segunda Guerra/Return of "missal of Benevento" stolen during the Second War

[Ellie Bruggeman]

+++ translation at end of message +++

Devuelven "misal de Benevento" robado durante la Segunda Guerra

Un manuscrito iluminado del siglo XII, "el misal de Benevento", robado 
durante la Segunda Guerra Mundial, será devuelto a una iglesia de 
Italia, anunció hoy el British Museum de Londres.

El museo británico aceptó que el misal Beneventan, de 290 páginas y 
realizado en 1165, sea devuelto a su lugar de origen, la catedral de 
Benevento, en Nápoles.

El misal de Benevento o Egerton 3511, que incluye un calendario, dibujos 
y decoraciones monásticas, fue robado de la catedral de esa ciudad 
napolitana en 1943 y vendido por el capitán británico D.G. Ash a la casa 
Sothebys. Subastado en 1947 fue adquirido por el Museo Británico.

Por su parte, el arzobispo italiano Seraphinus Sprovieri, que escribió 
al gobierno de Gran Bretaña pidiendo la devolución del misal medieval, 
vinculó el robo de la obra iluminada con el pasado "turbulento" de 
Italia en tiempos en que gobernaba Benito Mussolini.

http://www.diariohoy.net/v5/verNoticia.phtml/html/164808/
+++ www.freetranslation.com:

They return "missal of Benevento" stolen during the Second War

A manuscript visionary of the century XII, "the missal of Benevento", 
stolen during World War Two, will be returned to a church of Italy, 
announced today the British Museum of London.

The British museum accepted that the missal Beneventan, of 290 pages and 
carried out in 1165, be returned to its place of origin, the cathedral 
of Benevento, in Naples.

The missal of Benevento or Egerton 3511, that includes a calendar, 
drawings and monastic decorations, was stolen of the cathedral of that 
city napolitana in 1943 and sold by the captain British D.G.  Ash to the 
house Sothebys.  It auctioned in 1947 was acquired by the British Museum.

In turn, the Italian archbishop Seraphinus Sprovieri, that wrote al 
government of Great Britain asking the refund of the medieval missal, 
linked the robbery of the work visionary with the past "turbulent" of 
Italy in times in which governed Benito Mussolini.